夫或妻的姊妹 vs 鄧小平
Si dice che ripetesse: “Non importa che il gatto sia bianco o nero; ciò che importa è se acchiappa i topi”.

Oh mia cara tikè, tu lo sai che io nutro rispetto e stima incommensurabile, e che io ti difendo oltre ogni limite, e per questo mi piglio pure ulteriori incanate, ma che vuoi che sia, una due mille che differenza fa.
Eppure sono costretto a subire questi colpi alle spalle: contraddire me, Tu quoque, tikè, cognāta meā!

Tu non sai quanto mi dispiace stavolta aver ragione, ma così è.
Il tuo “connazionale”, di cui abbiamo una diapositiva proveniente direttamente dai gialli, faceva parte d’una famiglia appartenente alla nobiltà decaduta. La ricchezza della sua famiglia si concentrava nel borgo di Xiexing, ed è lì che il carissimo Deng frequento la piccola scuola confuciana. Lì ascolto ‘sta storiella di sto gatto maculato che accappia i topi, ci piaciu, e incominciò a ripeterla. Ma fu il caro Confucio (vissuto 2500 anni prima, così, tanto per essere sicuri che sia lui il primo cronologicamente) a studiare per prima le correlazioni tra il colorito dei felini e le loro caratteristiche. Non voglio ferirti ancora, consideriamo chiuso il malinteso. Avevo ragione.

P. S Anzi, ti offro una immediata possibilità di riscattarti (quanto sono buono): volevo scrivere nel titolo A mia cognata, e invece credo che sia riuscito appena a scrivere cognata (e non sai che fatica mi è costata sincerarmi di non aver scritto Melanzane alla parmigiana). Potresti aiutarmi? :)